1 00:00:06,172 --> 00:00:09,676 [hraje tichá, napjatá hudba] 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,472 [Josh, úzkostlivě] Oh, člověče. 3 00:00:19,310 --> 00:00:22,313 Není to tak špatné. Za pár dní to napravím. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,900 Nabízí se ale otázka, proč bych měl? 5 00:00:25,984 --> 00:00:28,361 Proč jsi měl autonehodu? Proč je to tajemství? 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,863 To ti nemůžu říct. 7 00:00:29,946 --> 00:00:32,449 Není to proto, že bych nechtěl, je to jen… 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,286 Nepřísluší mi to říct. 9 00:00:36,369 --> 00:00:37,579 -Jsi v bezpečí? -Ano. 10 00:00:38,788 --> 00:00:39,789 Má potíže? 11 00:00:39,873 --> 00:00:42,417 Bude jestli se někdo o této nehodě dozví. 12 00:00:42,500 --> 00:00:45,211 -Žádáte mě o pomoc nebo on? -Came, jsem. 13 00:00:45,712 --> 00:00:47,922 A já bych se tě neptal kdyby to nebylo důležité. 14 00:00:50,425 --> 00:00:52,177 Ale ty mi nic nedlužíš. 15 00:00:54,429 --> 00:00:55,680 Tak nějak. 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,266 já se o to postarám. 17 00:00:59,392 --> 00:01:00,810 [Teagan zašeptá] Děkuji. 18 00:01:00,894 --> 00:01:03,313 Ale příště, Nezachraňuji tvého zasraného přítele. 19 00:01:03,396 --> 00:01:04,898 Není to můj přítel. 20 00:01:04,981 --> 00:01:07,901 Ne, jsem jen zasraný kamarád. 21 00:01:08,651 --> 00:01:11,237 Cam, ať to stojí co to stojí, uhradím to. 22 00:01:11,321 --> 00:01:12,447 Pro Teagana je to laskavost. 23 00:01:13,323 --> 00:01:14,741 Správně, dobře… 24 00:01:16,576 --> 00:01:17,827 Na tohle nezapomenu. 25 00:01:19,454 --> 00:01:21,456 [hraje zajímavá hudba] 26 00:01:25,376 --> 00:01:31,299 [hrající pozitivní hudba] 27 00:01:31,382 --> 00:01:33,885 [hrající hudba s vysokou energií] 28 00:01:33,968 --> 00:01:35,220 A nohy! 29 00:01:36,179 --> 00:01:41,935 Pojď, tlačit! Poslední cvičení před Haverford Cupem, pojď! 30 00:01:44,312 --> 00:01:45,188 Jdeme na to! 31 00:01:51,194 --> 00:01:53,613 Tento závod je velký. 32 00:01:56,991 --> 00:01:59,035 Jak to přinést, Joshi. Pojď! 33 00:01:59,119 --> 00:02:02,705 {\an8}-Skvěle, drž to vysoko, pomalu do praku. -[Lana] Skvělá práce, chlapci. 34 00:02:02,789 --> 00:02:04,124 [Hayden] Dobrý shon. 35 00:02:04,207 --> 00:02:05,542 {\an8}Člověče, dnešní trénink byl nemocný. 36 00:02:05,625 --> 00:02:07,877 {\an8}Josh držel poměr pevně. Dobrá práce, chlapi. 37 00:02:07,961 --> 00:02:11,005 {\an8}Vypadá to tam dobře, všichni. Dobrá práce. 38 00:02:11,089 --> 00:02:13,007 {\an8}Joshi, jen tak dál. Vyděláváš si na živobytí. 39 00:02:13,091 --> 00:02:15,593 {\an8}A ideální čas přinést hru A, 40 00:02:15,677 --> 00:02:19,514 {\an8}protože Easton pouze hostí Haverford Cup jednou za pět let. 41 00:02:19,597 --> 00:02:22,100 -Myslíš, že máme šanci? -[Hayden] Nebudu to cukrovat. 42 00:02:22,183 --> 00:02:23,726 Konkurence bude krutá. 43 00:02:23,810 --> 00:02:27,105 Westvale, Vic City, Claremont, jen ti nejlepší z nejlepších. 44 00:02:27,188 --> 00:02:31,109 -Ale kdo vyhrál v čele Laurence? -[tým] My ano. 45 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Kdo vyhrál v čele Laurence? 46 00:02:32,944 --> 00:02:34,195 -[hlasitěji] Udělali jsme to! -Zatraceně správně. 47 00:02:34,279 --> 00:02:35,697 -A byla to náhoda? -Žádný! 48 00:02:35,780 --> 00:02:37,407 Žádný! a teď, 49 00:02:37,490 --> 00:02:40,410 teď máš šanci na medaili na Haverford Cupu. 50 00:02:40,493 --> 00:02:44,873 Tak se běž převléct a nakopeme prdel zítra na vodě. 51 00:02:44,956 --> 00:02:47,667 Quaide, vezmi nás ven, velký muži! 52 00:02:48,376 --> 00:02:50,420 [napodobující vzduchový klakson] 53 00:02:50,503 --> 00:02:52,213 [všichni jásají] 54 00:02:53,047 --> 00:02:56,342 Dobře, v našem horku je pět lodí, takže kdybychom porazili dva, mohli bychom získat bronz. 55 00:02:56,426 --> 00:03:00,221 Kromě všech, proti kterým stojíme už si pohár odnesl domů. 56 00:03:03,266 --> 00:03:04,184 co se děje? 57 00:03:05,226 --> 00:03:07,520 Baloo říká, že nám Josh má něco říct. 58 00:03:09,480 --> 00:03:12,066 [hraje napjatá hudba] 59 00:03:15,236 --> 00:03:16,654 no, co je? 60 00:03:23,578 --> 00:03:25,705 Já jsem důvod, proč jsme prohráli vedoucí přístavní regaty. 61 00:03:27,123 --> 00:03:28,249 Sabotoval jsem veslo. 62 00:03:29,125 --> 00:03:30,376 Co sakra? 63 00:03:30,460 --> 00:03:33,171 -Co? -Přiměl jsi nás prohrát? Proč? 64 00:03:33,254 --> 00:03:34,714 [Perry] Jak jsi to mohl udělat? 65 00:03:34,797 --> 00:03:35,840 [Noah] Lhal jsi nám? 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,508 [Baloo] Jo, a lhal dál. 67 00:03:38,468 --> 00:03:39,969 [Noah] No, odpověz nám. 68 00:03:43,556 --> 00:03:44,766 Dusil se. 69 00:03:49,520 --> 00:03:50,521 Máš pravdu. 70 00:03:51,022 --> 00:03:53,358 Sabotoval jsem své vlastní veslo dostat se ze závodu. 71 00:03:53,441 --> 00:03:55,735 Tak co Baloův přítel z Westvale? 72 00:03:55,818 --> 00:03:58,488 Ne, Logan s tím neměl nic společného. 73 00:03:58,571 --> 00:04:01,491 Nechal jsem ho vzít vinu protože jsem byl zbabělec. 74 00:04:02,909 --> 00:04:05,703 Takže ses vyděsil a vypadl. Stane se to zítra znovu? 75 00:04:05,787 --> 00:04:06,704 Ne. 76 00:04:07,872 --> 00:04:12,669 Proč bychom tomu měli věřit? Kluci, potřebujete někoho, na koho se můžete spolehnout. 77 00:04:13,419 --> 00:04:18,591 Teď, vše, co musíte udělat je říct trenérovi, že mě chceš v mrtvici. 78 00:04:18,675 --> 00:04:19,842 Chlapi, podívejte se, 79 00:04:20,343 --> 00:04:24,555 Vím, že mi důvěřuji po tom, co jsem udělal je velký dotaz, 80 00:04:24,639 --> 00:04:26,057 ale můžu nás dostat na pódium. 81 00:04:28,434 --> 00:04:29,769 Podívej, Josh to zkazil, 82 00:04:29,852 --> 00:04:33,523 ale dnešní trénink byl fenomenální. Je to naše nejlepší střela na medaili. 83 00:04:34,649 --> 00:04:35,858 Nemůžu za něj veslovat. 84 00:04:46,327 --> 00:04:50,373 Přiznal se k tomu. To musí něco počítat. 85 00:04:51,791 --> 00:04:54,168 Teď, když jsme vyhráli, byl Ryder mrtvice. 86 00:04:54,252 --> 00:04:56,629 Teagan ten závod vyhrál. 87 00:04:59,382 --> 00:05:01,801 Ale byla to vítězná loď. 88 00:05:08,641 --> 00:05:12,020 Dobře, dobře, ty jsi ten rozstřel, Cam. Kdo dostane váš hlas? 89 00:05:13,187 --> 00:05:14,647 Ani jeden z vás. 90 00:05:15,523 --> 00:05:17,525 Tohle si sednu, díky. 91 00:05:19,569 --> 00:05:20,570 [Teagan] Cam. 92 00:05:27,493 --> 00:05:28,703 Nemyslel jsem si, že to máš v sobě. 93 00:05:30,038 --> 00:05:31,122 Vlastnit to takhle. 94 00:05:31,956 --> 00:05:35,668 Já taky ne. Je mi to opravdu líto, Baloo. 95 00:05:35,752 --> 00:05:39,130 A všechno dam DM Loganovi a řekni mu, co se stalo. 96 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 Stále nedostávám svůj hlas. 97 00:05:44,677 --> 00:05:45,887 Veletrh. 98 00:05:46,804 --> 00:05:49,766 [hrající melancholická hudba] 99 00:05:53,019 --> 00:05:56,397 [vozidlo se blíží] 100 00:05:57,899 --> 00:05:58,941 [dveře auta se otevřou] 101 00:06:00,526 --> 00:06:02,862 -Julie. -Jen jsem se díval, jestli je Teagan doma. 102 00:06:02,945 --> 00:06:04,614 - Půjdu ven. -Hej. 103 00:06:06,491 --> 00:06:07,450 jsi v pořádku? 104 00:06:09,619 --> 00:06:12,580 Moje máma to zrušila můj let domů na Vánoce. 105 00:06:12,663 --> 00:06:14,874 Myslí si, že je to lepší Zůstanu až do jarních prázdnin. 106 00:06:14,957 --> 00:06:17,168 -Proč? -Neřekla. 107 00:06:17,835 --> 00:06:20,546 Spálím auto, pošlou nové. 108 00:06:20,630 --> 00:06:23,383 Předstírám svůj vlastní únos, pošlou extrakční tým. 109 00:06:24,342 --> 00:06:26,552 Kdy někdy pošlou sami sebe? 110 00:06:27,220 --> 00:06:29,806 Zbývá udělat jediné. 111 00:06:30,765 --> 00:06:31,599 Emancipovat. 112 00:06:31,682 --> 00:06:33,393 Nebo si s nimi možná jen promluvte. 113 00:06:34,685 --> 00:06:37,688 -Nebo-- -Potřebuji si najít práci a ubytování. 114 00:06:37,772 --> 00:06:42,151 A… ještě něco. Nudilo mě shrnutí AI. 115 00:06:42,235 --> 00:06:43,778 [klepání na dveře] 116 00:06:50,159 --> 00:06:51,160 [dveře se otevírají] 117 00:06:53,121 --> 00:06:54,455 [Ella] Richard Regis? 118 00:06:54,539 --> 00:06:56,624 [Richard] Ahoj, Ello. Můžeme mluvit? 119 00:06:59,919 --> 00:07:04,215 Jak víte, můj otec, Viktor, je prezidentem Eastonova veslařského výboru. 120 00:07:04,298 --> 00:07:07,009 On je hostitelem zítřejší večírek na sledování Haverford Cupu. 121 00:07:07,093 --> 00:07:10,471 Je to velmi důležité shromáždění, a náš plánovač večírků právě skončil. 122 00:07:10,555 --> 00:07:12,056 Nemám zájem. 123 00:07:12,140 --> 00:07:13,850 Počkej, vyslechneme si ho. 124 00:07:13,933 --> 00:07:16,185 [hraje zajímavá hudba] 125 00:07:16,269 --> 00:07:19,355 zmínil Viktor večírek, který jsi uspořádal pro Joshe. 126 00:07:19,439 --> 00:07:21,858 -Ten, ze kterého jsi mě vyhodil. -Chce, abys to převzal. 127 00:07:21,941 --> 00:07:23,401 Hm. 128 00:07:25,278 --> 00:07:26,988 Zařídím, aby to stálo za to. 129 00:07:27,071 --> 00:07:29,657 Kolik vyděláváte v Krabí chatě za rok? 50 tisíc? 130 00:07:30,825 --> 00:07:33,536 Překvapivě přesné pro někoho, kdo nosí ascot. 131 00:07:33,619 --> 00:07:36,247 zdvojnásobím to. Na jeden den práce. 132 00:07:37,665 --> 00:07:41,335 Co takhle ztrojnásobit a přidat koordinátora pohostinství? 133 00:07:41,419 --> 00:07:44,088 omlouvám se. kdo jsi? 134 00:07:44,172 --> 00:07:46,048 Koordinátor pohostinství. 135 00:07:46,674 --> 00:07:48,384 -Aha. -Dobře? 136 00:07:51,220 --> 00:07:52,221 Hotovo. 137 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 [dveře se zavírají] 138 00:07:59,604 --> 00:08:02,023 -Co? -Vypadá to, že máme práci. 139 00:08:03,941 --> 00:08:05,151 Dnes ráno jsem měl vidět trénink. 140 00:08:05,234 --> 00:08:07,778 Myslím, že budeš velmi šťastný zítra na závodě. 141 00:08:07,862 --> 00:08:08,863 No, rád to slyším. 142 00:08:08,946 --> 00:08:11,741 Nechci to nadávat, ale v naší budoucnosti možná bude medaile. 143 00:08:11,824 --> 00:08:12,742 [smích] 144 00:08:13,493 --> 00:08:15,244 -Všechno v pořádku? -Žádný. 145 00:08:15,328 --> 00:08:19,415 Cambridge Racing Committee provedl úplnou kontrolu erg 146 00:08:19,499 --> 00:08:22,126 na kterém Teagan a Cam závodili minulý týden. 147 00:08:22,210 --> 00:08:24,795 -A co našli? -Blistrová páska v setrvačníku. 148 00:08:24,879 --> 00:08:28,424 Dobře, většina veslařů používá blistrovou pásku aby si chránili ruce. 149 00:08:28,508 --> 00:08:31,135 -Vidím, jak by se někteří dostali do lanoví. -Nebyla to nehoda. 150 00:08:31,219 --> 00:08:32,094 Význam? 151 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 Se strojem bylo manipulováno. 152 00:08:34,263 --> 00:08:36,098 A po kontrole zařízení, 153 00:08:36,182 --> 00:08:40,645 jediní lidé, kteří se tomu přiblížili konkrétními stroji byly Teagan a Cam. 154 00:08:40,728 --> 00:08:42,813 To je velmi vážné obvinění. 155 00:08:42,897 --> 00:08:43,940 Ano, je. 156 00:08:44,023 --> 00:08:47,985 Protože to postihlo pouze naše veslaře, Výbor se mi podařilo přesvědčit 157 00:08:48,069 --> 00:08:49,737 abychom se s tím vnitřně vypořádali. 158 00:08:49,820 --> 00:08:52,365 Ale musíte to zjistit ať už to byl Teagan nebo Cam 159 00:08:52,448 --> 00:08:54,158 kdo se strojem manipuloval. 160 00:08:54,867 --> 00:08:55,993 A vytáhněte je z lodi. 161 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 [hraje napjatá hudba] 162 00:08:58,204 --> 00:09:00,039 Nemůžeš mě chtít, abych to udělal. 163 00:09:00,122 --> 00:09:02,500 Chci vyhrát stejně jako kdokoli jiný. 164 00:09:03,000 --> 00:09:06,587 Ale pokud to komise zjistí že jsme to neřešili správně, 165 00:09:06,671 --> 00:09:08,381 Eastonovi bude zakázáno veslovat. 166 00:09:15,012 --> 00:09:18,474 [hraje ponurá hudba] 167 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 [hrající zlověstná hudba] 168 00:09:40,413 --> 00:09:41,872 [tiše] Tati? -Ahoj, Teagane. 169 00:09:41,956 --> 00:09:43,374 jak se tu máš? 170 00:09:43,457 --> 00:09:45,001 Chtěl jsem tě vidět veslovat. 171 00:09:45,501 --> 00:09:47,420 Slyšel jsem, že jsi teď kormidelník. 172 00:09:50,381 --> 00:09:51,382 Pojďme si promluvit. 173 00:09:54,802 --> 00:09:57,013 Poté, co jsem zjistil, že peníze byly špatně vynaloženy, 174 00:09:57,096 --> 00:09:58,889 Snažil jsem se dát všechno do pořádku. 175 00:09:58,973 --> 00:10:01,392 Ale pak FBI dostala vítr, a došel mi čas. 176 00:10:01,475 --> 00:10:02,852 Tak jsi odešel. 177 00:10:02,935 --> 00:10:05,271 -Myslel jsem na tebe každý den. -To to nezlepší. 178 00:10:05,354 --> 00:10:09,567 To jen znamená, že jste se rozhodovali každý den nebýt tu s námi. 179 00:10:10,067 --> 00:10:11,652 Neutíkal jsem jen tak. 180 00:10:11,736 --> 00:10:15,698 -Snažil jsem se věci napravit. -Opravit věci? Sakra. 181 00:10:17,158 --> 00:10:20,745 Teď mám tohle. Je to důkaz všeho, co jsme udělali. 182 00:10:20,828 --> 00:10:24,540 Můžu to prodat za dost peněz aby vás a vaši mámu správně nastavily. 183 00:10:24,624 --> 00:10:26,083 To nechci. 184 00:10:26,167 --> 00:10:30,588 Ty a tvoje máma jste obě tak tvrdohlavé, víš to? 185 00:10:30,671 --> 00:10:32,757 Proč si vy dva nevezmete peníze? 186 00:10:32,840 --> 00:10:34,508 Snažím se ti pomoct. 187 00:10:36,802 --> 00:10:39,138 Počkej, jak to myslíš? Viděli jste… 188 00:10:39,221 --> 00:10:40,598 Viděl jsi mámu? 189 00:10:43,517 --> 00:10:45,811 Máma věděla, že jsi tady, a ona mi to neřekla? 190 00:10:45,895 --> 00:10:47,980 Nechtěla, aby ses zranil. 191 00:10:49,273 --> 00:10:50,274 Nezlobte se na ni. 192 00:10:50,358 --> 00:10:52,777 Nemůžu tomu uvěřit. Přijdu pozdě. musím jít. 193 00:10:52,860 --> 00:10:56,238 Počkej, Teagu. Kdybych zůstal, FBI poslal by mě do vězení na 20 let... 194 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Aspoň bych věděl, kde jsi! 195 00:10:58,824 --> 00:11:01,035 Dobře? Mohl jsem s tebou mluvit! 196 00:11:01,535 --> 00:11:02,995 Nechápeš to? 197 00:11:03,079 --> 00:11:06,957 Vždy byl jen jeden člověk který držel mého otce pryč, 198 00:11:07,041 --> 00:11:08,250 a to jsi ty! 199 00:11:16,008 --> 00:11:19,428 [hrající strhující hudba] 200 00:11:19,512 --> 00:11:23,057 [hlasatel] Všichni veslaři do doků. Závod zanedlouho odstartuje. 201 00:11:32,191 --> 00:11:34,694 Veslování je tak vzrušující sport. 202 00:11:35,611 --> 00:11:40,157 Přemýšleli jste někdy o rozšíření Eastonova veslařského programu? 203 00:11:40,658 --> 00:11:43,452 No, rádi bychom, ale je to vždy výzva 204 00:11:43,536 --> 00:11:46,288 najít dostatek zájmu nebo financí. 205 00:11:46,372 --> 00:11:47,707 Je legrační, že to říkáš. 206 00:11:51,836 --> 00:11:54,046 To je určitě nejúžasnější, co jsem kdy viděl 207 00:11:54,130 --> 00:11:55,631 sledovat sportovní utkání střední školy. 208 00:11:55,715 --> 00:11:58,134 Zřejmě je to tradice na Haverford Cupu. 209 00:11:58,217 --> 00:12:00,845 Oblékáš se, jako bys šel do Kentucky Derby. 210 00:12:01,429 --> 00:12:05,266 Tohle, dejte do oběhu předkrmy. tento, udržujte prkénko naložené. 211 00:12:05,349 --> 00:12:08,602 Tohle, šampaňské. Nechte to plynout, jako Mississippi. 212 00:12:09,186 --> 00:12:10,438 Jsi přirozený. 213 00:12:10,521 --> 00:12:12,690 -Mám diktátorskou energii. [Ella se směje] 214 00:12:14,734 --> 00:12:16,944 [Noah] Nech to být. Musíme závodit za 20 minut. 215 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Nemůžeme se dostat do lodi dokud nebude většina. 216 00:12:20,448 --> 00:12:21,949 Vážně chcete veslovat pro Joshe? 217 00:12:22,032 --> 00:12:23,117 -My ano. -Já ano. 218 00:12:26,579 --> 00:12:28,456 co to děláš? Proč nejsi na asfaltu? 219 00:12:28,539 --> 00:12:30,499 Jsi ty, Noah nebo Perry změníš strany? 220 00:12:30,583 --> 00:12:32,084 Pořád kvůli tomu všichni bojujete? 221 00:12:32,168 --> 00:12:34,837 Chlapi, pojďte. Vlastně máme šanci na medaili. 222 00:12:34,920 --> 00:12:38,257 Nevyužíváme tuto příležitost kvůli nějaké hloupé týmové plivě. 223 00:12:38,340 --> 00:12:40,843 Josh podělal tým, takže tým musí rozhodnout 224 00:12:40,926 --> 00:12:42,094 zda za něj veslovat nebo ne. 225 00:12:42,178 --> 00:12:44,680 Zdvihové sedadlo je volbou trenéra. 226 00:12:44,764 --> 00:12:47,057 Až na všechny odmítá za někoho veslovat. 227 00:12:47,850 --> 00:12:49,143 Nemůže nic dělat. 228 00:12:52,146 --> 00:12:53,189 Dobře. 229 00:12:53,689 --> 00:12:56,734 Pak se pojďme rozhodnout. Cam, tady. 230 00:12:58,819 --> 00:13:00,613 Vypadá šíleně. 231 00:13:00,696 --> 00:13:02,907 -Co se to s tebou děje? -Spousta rodinných věcí. 232 00:13:02,990 --> 00:13:05,659 Tento tým je jediná věc to dává v mém životě smysl. 233 00:13:05,743 --> 00:13:07,912 Nepotřebuji tyhle kecy. Kdo to bude, Cam? 234 00:13:07,995 --> 00:13:09,622 Teagane, nejsou žádné dobré možnosti. 235 00:13:09,705 --> 00:13:12,958 Opravdu chcete, abych si vybral mezi ten, kdo mě podplatil nebo sabotoval? 236 00:13:13,042 --> 00:13:14,919 Ano. Ano, chci. Protože hádejte co? 237 00:13:15,002 --> 00:13:17,463 Pokud chceš být vůdce, takhle vypadá vedení. 238 00:13:17,546 --> 00:13:21,050 Někdy vše, co máš, jsou špatné možnosti, a musíte si vybrat. 239 00:13:28,390 --> 00:13:29,391 Dobře. 240 00:13:32,978 --> 00:13:34,939 [hraje napínavá hudba] 241 00:13:36,273 --> 00:13:37,399 To je Josh. 242 00:13:41,862 --> 00:13:42,863 Máme se dobře? 243 00:13:44,198 --> 00:13:45,491 Myslím, že posádka promluvila. 244 00:13:46,492 --> 00:13:47,910 [Crabcatcher si odkašle] 245 00:14:01,590 --> 00:14:04,343 Teagan, Cam. Moje kancelář. 246 00:14:08,597 --> 00:14:10,182 Čau, Rydere. 247 00:14:11,475 --> 00:14:12,935 Něco vyhrajete, něco prohrajete. 248 00:14:13,435 --> 00:14:14,812 Chci je všechny vyhrát. 249 00:14:14,895 --> 00:14:17,189 Opravdu budeme dál soutěžit? po zbytek našich životů? 250 00:14:18,023 --> 00:14:19,316 Já jsem pravidla nevytvářel. 251 00:14:19,400 --> 00:14:21,819 Pojď, kdybys měl zítra infarkt, 252 00:14:21,902 --> 00:14:24,113 myslíš, že pohladíš sedadlo byla by věc, na které záleží? 253 00:14:24,196 --> 00:14:27,575 -Tobě asi ne, protože jsi v tom. -To je vlastně jedno. 254 00:14:27,658 --> 00:14:29,785 Právo. Jako byste se kdy vzdali mrtvice. 255 00:14:29,869 --> 00:14:33,038 -Bývali jsme přátelé. -Chceš říct, že jsi míval parťáka. 256 00:14:33,122 --> 00:14:35,374 Hej. Co mohu udělat, aby bylo vše v pořádku? 257 00:14:37,877 --> 00:14:39,128 Chcete být přátelé? 258 00:14:40,546 --> 00:14:41,797 Dej mi křeslo. 259 00:14:42,631 --> 00:14:46,343 [hrající zlověstná hudba] 260 00:14:49,847 --> 00:14:51,140 Víš, že si to nezasloužíš. 261 00:14:52,975 --> 00:14:55,144 Nejste ten nejlepší muž pro tuto práci. 262 00:14:56,186 --> 00:14:57,271 Znáš to. 263 00:15:04,486 --> 00:15:06,906 Tam. O dvacet procent méně ošklivé. 264 00:15:08,824 --> 00:15:10,034 Nejsi jeden z mých serverů. 265 00:15:11,368 --> 00:15:13,078 Znám tě? Vypadáš povědomě. 266 00:15:13,162 --> 00:15:15,122 Vlastně někoho hledám. 267 00:15:16,457 --> 00:15:17,917 -David. -Ahoj, El. 268 00:15:18,000 --> 00:15:20,377 Oh, ano, jsi Teaganův otec psance. 269 00:15:20,461 --> 00:15:23,005 Váš obrázek ve zprávách je oheň, mimochodem. 270 00:15:23,088 --> 00:15:24,882 co tady děláš? 271 00:15:24,965 --> 00:15:26,467 Chtěl jsem sledovat, jak se Teagan veví. 272 00:15:27,426 --> 00:15:29,178 Ale FBI mě vystopovala. 273 00:15:29,678 --> 00:15:32,014 Takže jsi sem přišel? Bože můj. 274 00:15:32,097 --> 00:15:35,392 Ello, omlouvám se. Nebyl bych tu, kdybych nepotřeboval pomoc. 275 00:15:35,476 --> 00:15:38,270 Jestli můžu zůstat z dohledu dokud regata neskončí, 276 00:15:38,354 --> 00:15:39,730 Mohu odejít s davem. 277 00:15:39,813 --> 00:15:41,607 Nemůžu ti pomoci, Davide. 278 00:15:41,690 --> 00:15:43,609 Tak co, uvedeš mě? 279 00:15:44,193 --> 00:15:47,696 -Nevím. -Počkej, je to Teaganův táta. 280 00:15:48,781 --> 00:15:51,158 Je tak trochu katastrofa? Ano. 281 00:15:51,700 --> 00:15:53,327 Velmi trapné? Také ano. 282 00:15:54,203 --> 00:15:55,829 Ale je tady. 283 00:15:56,455 --> 00:15:59,541 Riskoval všechno protože chtěl vidět svou dceru. 284 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 Ukázal se. 285 00:16:01,126 --> 00:16:03,170 Což je víc, než můžu říct pro některé rodiče. 286 00:16:10,219 --> 00:16:12,262 Nasaď si to, hlavu dolů, 287 00:16:12,346 --> 00:16:14,390 a pokud chceš být užitečný, umýt nějaké nádobí. 288 00:16:14,473 --> 00:16:15,641 Děkuji, Ella. 289 00:16:15,724 --> 00:16:18,185 Nedělám to pro tebe. Dělám to pro Teagana. 290 00:16:19,728 --> 00:16:22,189 "Katastrofa" a "obrovsky trapné"? 291 00:16:22,272 --> 00:16:23,232 Vlastní to. 292 00:16:25,275 --> 00:16:29,571 Závodní komise našla pásku záměrně přiváděn do hnacího řetězce. 293 00:16:30,739 --> 00:16:31,824 kdo to byl? 294 00:16:32,658 --> 00:16:34,618 -Byl jsem to já. -Žádný! to… 295 00:16:34,702 --> 00:16:36,078 -Byl jsem to já. -Dobře, ale já-- 296 00:16:36,161 --> 00:16:38,580 Já... manipuloval jsem s erg. 297 00:16:38,664 --> 00:16:42,251 Použil jsem černou blistrovou pásku a udělal jsem to s vědomím, že by to diskvalifikovalo naše skóre. 298 00:16:42,334 --> 00:16:44,169 Teagane, proč bys to dělal? 299 00:16:44,253 --> 00:16:47,631 Na to nedokážu odpovědět. A Cam také nemůže. 300 00:16:49,842 --> 00:16:51,301 [vzdychne] 301 00:16:53,846 --> 00:16:55,639 Děkuji za upřímnost. 302 00:16:56,890 --> 00:16:57,975 Jste venku z lodi. 303 00:16:58,976 --> 00:17:01,395 -[Cam] Ale trenére, nemůžete-- -[Hayden] Nemám na výběr. 304 00:17:01,478 --> 00:17:05,232 Budu muset vytáhnout mladšího kormidelníka. Cam, běž shromáždit zbytek posádky. 305 00:17:14,491 --> 00:17:16,076 Nech mě být ten, kdo jim to řekne. 306 00:17:16,160 --> 00:17:17,161 Dobře. 307 00:17:20,039 --> 00:17:21,040 Trenére, já jsem… 308 00:17:22,374 --> 00:17:24,293 Já... omlouvám se. 309 00:17:26,545 --> 00:17:27,546 já taky. 310 00:17:38,140 --> 00:17:42,686 [hrající melancholická hudba] 311 00:17:50,319 --> 00:17:51,361 [vydechne] 312 00:18:07,753 --> 00:18:10,839 [blíží se kroky] 313 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Teagane, co se děje? 314 00:18:21,558 --> 00:18:23,352 Potřebuji s vámi mluvit. 315 00:18:26,313 --> 00:18:27,815 hm… 316 00:18:29,983 --> 00:18:31,610 Popletl jsem se. 317 00:18:33,028 --> 00:18:37,032 Porušil jsem jedno z pravidel veslařské komise a… 318 00:18:38,158 --> 00:18:40,035 Musím odstoupit ze závodu. 319 00:18:40,536 --> 00:18:41,537 Co? 320 00:18:41,620 --> 00:18:42,621 Ty nekoxuješ? 321 00:18:42,704 --> 00:18:43,705 Ne. 322 00:18:44,206 --> 00:18:45,999 Bude tam kormidelník z juniorského týmu. 323 00:18:46,083 --> 00:18:49,211 -Vyvedou tě ​​na vodu. -[Baloo] Ne, neodcházíš. 324 00:18:49,294 --> 00:18:50,671 -Nemůžeš. [vesel] To není fér. 325 00:18:50,754 --> 00:18:51,588 Prohrajeme. 326 00:18:54,133 --> 00:18:55,843 Vy mě nepotřebujete. 327 00:18:59,346 --> 00:19:00,973 Potřebujete jen jeden druhého. 328 00:19:02,224 --> 00:19:04,393 Omlouvám se, že jsem vás zklamal. 329 00:19:06,311 --> 00:19:07,729 Takže, uh… 330 00:19:10,149 --> 00:19:11,150 [odkašlává] 331 00:19:12,359 --> 00:19:14,653 Děkuji, chlapi, opravdu. 332 00:19:16,989 --> 00:19:19,867 Neudělám to. Nebudu veslovat. Ne bez tebe. 333 00:19:19,950 --> 00:19:21,118 Vačka. 334 00:19:21,201 --> 00:19:23,787 Pokud je venku, jsem mimo. 335 00:19:29,585 --> 00:19:34,047 [hraje tichá, odhodlaná hudba] 336 00:19:34,131 --> 00:19:35,132 Jsem s ním. 337 00:19:37,176 --> 00:19:38,844 Bez tebe to není ta samá loď. 338 00:19:41,263 --> 00:19:42,431 Mám tě, Velký čaj. 339 00:19:44,349 --> 00:19:47,769 Raději s tebou prohraju než vyhrát bez tebe. 340 00:19:49,271 --> 00:19:52,357 "Ó kormidelníku! Můj kormidelník!" 341 00:19:52,441 --> 00:19:53,483 [smích a vzlyky] 342 00:19:55,277 --> 00:19:56,403 Žádní cinefilové? 343 00:19:56,486 --> 00:19:58,739 Ty vole. Společnost mrtvých básníků. 344 00:19:59,239 --> 00:20:00,908 [Teagan se směje] 345 00:20:00,991 --> 00:20:02,201 Medaile jsou každopádně ošklivé. 346 00:20:05,746 --> 00:20:07,873 Oba víme, že bych to nikdy neudělal dojít tak daleko bez tebe. 347 00:20:10,584 --> 00:20:12,127 Aby mi bylo jasno, 348 00:20:12,836 --> 00:20:15,589 všichni odmítáte závodit bez Teagana jako vašeho kormidelníka. 349 00:20:17,925 --> 00:20:21,345 Po vší té tvrdé práci, kterou jsi do toho dal a být tak blízko pódiu, 350 00:20:21,845 --> 00:20:22,804 všechno bys to zahodil. 351 00:20:30,270 --> 00:20:31,271 Teagan. 352 00:20:32,231 --> 00:20:33,357 Jsi nahoře. 353 00:20:33,440 --> 00:20:34,441 Co? 354 00:20:37,402 --> 00:20:39,279 Takže jsem zpátky v... na lodi? 355 00:20:39,363 --> 00:20:41,156 Zasloužíte si tam být se svým týmem. 356 00:20:41,657 --> 00:20:44,451 Čelil jsi svým následkům. Postavím se svému. 357 00:20:49,957 --> 00:20:52,251 -Jdeme! -[všichni jásot] 358 00:20:55,087 --> 00:20:56,338 Dobře, pojďme vyhrát závod! 359 00:20:56,421 --> 00:20:58,131 -Jdeme! -Jdeme! 360 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 Páni. 361 00:21:06,890 --> 00:21:08,308 Hej. Jak se máte? 362 00:21:13,272 --> 00:21:14,731 Ó! Ano. 363 00:21:16,108 --> 00:21:18,902 Ryder mluvil s juniorským národním skautem. 364 00:21:18,986 --> 00:21:21,363 Vypadá to jako příští rok je pro něj místo. 365 00:21:21,446 --> 00:21:22,447 Vynikající. 366 00:21:22,531 --> 00:21:24,408 Táta. Karina. 367 00:21:24,908 --> 00:21:27,786 Jak jsou plány stěhování do Rotterdamu? 368 00:21:27,869 --> 00:21:33,166 Jsou naléhavější věci, na které je třeba se zaměřit, jako Ryderovy plány zimní přípravy. 369 00:21:33,917 --> 00:21:36,378 Tati, tohle je Ella, náš báječný plánovač večírků, 370 00:21:36,461 --> 00:21:37,796 jak jste požadoval. 371 00:21:37,879 --> 00:21:40,841 Dobrá práce, vystopoval jsi ji. Úžasná párty. 372 00:21:40,924 --> 00:21:44,678 Děkuju. Nejlepší místo pro sledování závodu je přímo támhle. 373 00:21:50,517 --> 00:21:51,852 Kde je Imogen? 374 00:21:51,935 --> 00:21:55,314 Je na turné k hledání duší po celém světě. 375 00:21:56,273 --> 00:21:58,734 Nebyli jsme stejní od Joshových narozenin. 376 00:21:59,234 --> 00:22:02,070 Něco mi říká máš s tím něco společného. 377 00:22:02,696 --> 00:22:03,697 Ne. 378 00:22:04,239 --> 00:22:07,326 Jen jsem jí řekl, aby viděla lidi za to, kým skutečně jsou. 379 00:22:09,703 --> 00:22:12,748 Na stole je dalekohled pomoci vidět závod. 380 00:22:14,541 --> 00:22:16,293 [Hlasatel] Vítejte, veslaři. 381 00:22:18,086 --> 00:22:20,964 Týmy pro závod čtyři, dostaňte se na startovní čáru. 382 00:22:33,685 --> 00:22:36,855 [Josh] Jo, Cam. Máš chvilku? 383 00:22:37,856 --> 00:22:39,941 Jo. co se děje? 384 00:22:41,985 --> 00:22:43,403 Vyměňte si se mnou sedadla. 385 00:22:43,487 --> 00:22:44,488 Co? 386 00:22:45,364 --> 00:22:46,365 Proč? 387 00:22:46,448 --> 00:22:50,535 Protože. Měli byste to být vy. Měli byste vést tým. 388 00:22:53,121 --> 00:22:54,122 Budu tě následovat. 389 00:22:55,832 --> 00:23:00,504 [hrající inspirativní hudba] 390 00:23:08,387 --> 00:23:09,763 Dobře, Eastone. 391 00:23:11,723 --> 00:23:12,891 Ruce na to. 392 00:23:14,810 --> 00:23:16,186 Až po ramena. 393 00:23:23,985 --> 00:23:25,404 Projděte to dopředu. 394 00:23:35,872 --> 00:23:39,209 Všichni, Eastonův závod právě začíná. Pojďte dál. 395 00:23:40,252 --> 00:23:42,045 Nemyslel jsem si, že se věnuješ veslování, 396 00:23:42,129 --> 00:23:45,173 ale předpokládám, že teď musíte být WAG. Manželky a přítelkyně. 397 00:23:45,257 --> 00:23:47,759 -Viděl jsem tě s Perrym. -Nejsem manželka ani přítelkyně. 398 00:23:47,843 --> 00:23:50,387 Říká se, že ty taky ne. co tady děláš? 399 00:23:51,012 --> 00:23:53,974 Jsem tu pro svého bratra a z lásky ke sportu. 400 00:23:54,683 --> 00:23:56,393 [Hayden] Eastone, schouli se. 401 00:23:57,227 --> 00:24:00,480 Poprvé v Haverfordu po deseti letech. Zde je to, co je před vámi. 402 00:24:01,064 --> 00:24:05,152 Claremont. Celý rok jsem neprohrál závod. Budou udávat tempo. 403 00:24:05,235 --> 00:24:06,862 Westvale. Jsou to bestie, 404 00:24:06,945 --> 00:24:09,781 ale už jsme je porazili, a můžeme je znovu porazit. 405 00:24:09,865 --> 00:24:14,161 Roxbury je vedle tebe. Jsou rychlí. Předjíždění nebude snadné. 406 00:24:14,828 --> 00:24:18,790 Pak je tu Vic City. Sundej je dolů, a dostali jsme šanci na medaili. 407 00:24:19,291 --> 00:24:20,625 -Připraven? [všichni] Eastone! 408 00:24:20,709 --> 00:24:22,085 [Lana] Dobře, pojďme. 409 00:24:27,799 --> 00:24:30,135 [Teagan] Veslování do závodní pozice. 410 00:24:33,430 --> 00:24:35,765 Počkat, Cam a Teagan jsou oba na lodi? 411 00:24:37,684 --> 00:24:40,479 [hlasatel] Pozor všichni veslaři pro Westvale, Claremont, 412 00:24:40,562 --> 00:24:42,814 Easton Prep, Vic City a Roxbury. 413 00:24:42,898 --> 00:24:46,610 -Počkejte. -[Viktor] Josh v sedmi a Ryder v šesti. 414 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Dvě šance na úder a dva zásahy. 415 00:24:50,906 --> 00:24:55,202 Myslel jsem, že to jeden z vás nezkazí. Přesto jste tady oba. 416 00:24:58,955 --> 00:25:00,207 [hlasatel] Výchozí pozice. 417 00:25:00,290 --> 00:25:01,833 [Teagan] Dobře, Cam. Nejprve technika. 418 00:25:01,917 --> 00:25:05,337 Dále 20 do sprintu, pak se usadit. Nejprve zavolejte na můj hovor. 419 00:25:05,420 --> 00:25:06,254 Ano, ano. 420 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Čas zazářit. 421 00:25:10,759 --> 00:25:12,677 ["Set It on Fire" od ANOTR hraní] 422 00:25:12,761 --> 00:25:14,221 [vydechne] 423 00:25:16,264 --> 00:25:17,641 Pozor… 424 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 ♪ Zapal to, řekl jsem, založ to ♪ 425 00:25:21,353 --> 00:25:22,854 -Řádek! -[troubení klaksonu] 426 00:25:23,563 --> 00:25:28,026 Třičtvrtě! Třičtvrtě! 427 00:25:28,527 --> 00:25:32,280 Plný! Plný! 428 00:25:32,781 --> 00:25:34,866 [jásám a křičím] 429 00:25:34,950 --> 00:25:39,579 Dlouhé a silné! 430 00:25:39,663 --> 00:25:41,039 [Hayden] Jsme poslední. 431 00:25:43,792 --> 00:25:48,213 [Teagan] Eastone, nenech se k tobě dostat. Zaměřte se na techniku. Cam, drž je v klidu. 432 00:25:48,880 --> 00:25:52,300 [Claremont cox] Dobře, vezměme si sazbu. TAM! 433 00:25:54,135 --> 00:25:55,971 Claremont je pryč jako raketa. 434 00:25:56,054 --> 00:25:58,974 Předvídatelný. Celou sezónu byli nedotknutelní. 435 00:25:59,516 --> 00:26:02,561 ♪ Řekl jsem to zapálit Nastavit, zapálit ♪ 436 00:26:02,644 --> 00:26:06,523 ♪ Zapalte to ♪ 437 00:26:06,606 --> 00:26:08,900 [Teagan] Ignorujte Claremonta. Držte se plánu. 438 00:26:08,984 --> 00:26:12,612 ♪ Zapalte to ♪ 439 00:26:12,696 --> 00:26:15,782 Čas přinést teplo. Westvale je druhý. 440 00:26:17,492 --> 00:26:20,620 Roxbury a Vic City jsou jen dvě sedadla daleko. 441 00:26:20,704 --> 00:26:22,455 Ve dvou. Jeden… 442 00:26:22,956 --> 00:26:24,040 Dva! 443 00:26:24,124 --> 00:26:27,586 ♪ Nastavit, zapálit, řekl jsem zapálit Řekl jsem nastavit... ♪ 444 00:26:27,669 --> 00:26:30,088 [Roxbury cox] Easton je na nás. Roxbury, zvedni to! 445 00:26:31,631 --> 00:26:35,176 [Vic City kormidelník] Vic City. Rychlé chyty na pět úderů. 446 00:26:35,260 --> 00:26:36,261 Jeden. 447 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Dva. 448 00:26:38,888 --> 00:26:39,889 -Tři. -[rachot vesla] 449 00:26:39,973 --> 00:26:41,182 Ne! 450 00:26:42,100 --> 00:26:43,810 -[dav křičí] -Právě chytili kraba. 451 00:26:43,893 --> 00:26:45,604 V žádném případě to teď nedoženou. 452 00:26:45,687 --> 00:26:46,563 [Ella se směje] 453 00:26:47,355 --> 00:26:50,567 [hrající divoká hudba] 454 00:26:50,650 --> 00:26:53,903 [Teagan] Zbývají čtyři týmy, tři medaile. Pojďme si vzít naše! 455 00:26:53,987 --> 00:26:57,365 Jsme na 34. Cam, potřebuji 36, abych uzavřel mezeru. 456 00:26:57,449 --> 00:26:58,283 Po dvou… 457 00:26:59,159 --> 00:27:00,368 Jeden. 458 00:27:00,869 --> 00:27:01,786 Dva! 459 00:27:01,870 --> 00:27:03,705 Pusťte to! 460 00:27:07,000 --> 00:27:08,793 Páni! Páni! Jsme v nerovnováze! 461 00:27:08,877 --> 00:27:10,253 Spěchají s úlovkem. 462 00:27:10,337 --> 00:27:13,673 Nespěchejte na skluz, důvěřujte rytmu. 463 00:27:15,842 --> 00:27:18,136 Joshi, hezky to sbírám. 464 00:27:18,219 --> 00:27:19,929 Dvojice luků, zabíjíme to. 465 00:27:20,430 --> 00:27:22,682 Jo! Už se stěhujeme! 466 00:27:22,766 --> 00:27:25,352 Jsem na zádi Roxbury. 467 00:27:26,102 --> 00:27:31,149 Bože můj. Blíží se k Roxbury. Máme šanci na třetí místo! 468 00:27:31,232 --> 00:27:33,985 [Teagan] Eastone, můžeme to vzít. Moc deset. 469 00:27:34,069 --> 00:27:37,530 -[Roxbury cox] Teď nás míjejí! -Teď! Pošlete to! 470 00:27:37,614 --> 00:27:41,076 -Ukaž mi, co máš. -[Roxbury cox] Jen tak dál. TAM. Zatlačte! 471 00:27:41,576 --> 00:27:43,495 -Udělej to! Pojď! -[Roxbury cox] Udělej to! Pojď! 472 00:27:43,578 --> 00:27:46,581 -No tak, Roxbury. Dva! -[Teagan] Pokračuj. Pojď! 473 00:27:46,665 --> 00:27:50,335 Jo! Třetí je naše! Hurá! 474 00:27:50,418 --> 00:27:52,170 A-ha! Jsme třetí! 475 00:27:52,253 --> 00:27:54,172 Jsme třetí! 476 00:27:54,255 --> 00:27:55,465 Těšíme se na třetí. 477 00:28:02,681 --> 00:28:06,476 [Teagan] Nebuď nafoukaný. Práce není hotová. Udržujte napájení. 478 00:28:07,686 --> 00:28:08,853 [veslice] Westvale! 479 00:28:08,937 --> 00:28:11,272 -Dostávají se na Westvale. -Držte rychlost, Teagane. 480 00:28:13,274 --> 00:28:17,028 Westvale je těsně před námi. Vezmi to do 38. 481 00:28:17,112 --> 00:28:18,738 Můžeme je tady zavřít. 482 00:28:18,822 --> 00:28:20,699 Zvedni to! Zvedni to! 483 00:28:23,743 --> 00:28:25,829 Jdi do toho, už se stěhujeme. 484 00:28:25,912 --> 00:28:29,332 [Westvale cox] Westvale. S Eastonem neprohráváme. Natočte to. 485 00:28:29,416 --> 00:28:30,875 [jásání] 486 00:28:30,959 --> 00:28:33,253 Přepnout. Přepínač. 487 00:28:33,336 --> 00:28:35,505 Pojď! Držte to pohromadě! 488 00:28:36,548 --> 00:28:38,883 Strojovna, zůstaň se mnou! 489 00:28:40,510 --> 00:28:43,012 Vím, že je to jeskyně bolesti, ale poslouchej mě. 490 00:28:43,096 --> 00:28:47,434 Zůstalo ti toho v sobě hodně. Kopejte hluboko! Kopejte hluboko! 491 00:28:47,517 --> 00:28:51,688 Udělej to, jako by to bylo naposledy! Pojď. Máš to! 492 00:28:53,189 --> 00:28:54,149 [cox] Jeď! 493 00:28:54,232 --> 00:28:57,152 [Teagan] Jsme hned vedle nich, vyprázdněte nádrž! 494 00:28:57,235 --> 00:28:59,320 [cox] Zatlačte! TAM! 495 00:28:59,404 --> 00:29:00,947 Běž, Teagane! 496 00:29:01,030 --> 00:29:02,657 Pojď, Rydere! 497 00:29:02,741 --> 00:29:04,033 Jdeme, Joshi! 498 00:29:04,117 --> 00:29:05,744 Běž, Bronsone! 499 00:29:05,827 --> 00:29:07,328 Kdo je Bronson? 500 00:29:07,412 --> 00:29:08,455 To je Baloo. 501 00:29:08,538 --> 00:29:11,249 Baloo je Bronson? Myslel jsem, že jsou to dva různí kluci. 502 00:29:12,709 --> 00:29:16,087 -Protlačit! Jo! Tak jdi! -[cox] Zatlačte! 503 00:29:16,171 --> 00:29:17,422 -TAM! -[Teagan] Slyšíš to? 504 00:29:17,505 --> 00:29:19,174 Claremont právě skončil. 505 00:29:19,257 --> 00:29:21,843 Pojď, Eastone. Odpalte tyto poslední tahy! 506 00:29:21,926 --> 00:29:25,346 -[cox] To je ono! Sprint! Sprint! Sprint! -[Teagan] Pošlete! Poslat! Poslat! 507 00:29:25,430 --> 00:29:27,932 [všichni jásají a křičí] 508 00:29:28,016 --> 00:29:29,058 Dokázali to! 509 00:29:29,142 --> 00:29:31,436 -Jsou na druhém místě. -Dobře, dobře, dobře, dobře. 510 00:29:31,519 --> 00:29:34,522 -Moc deset, chlapi! Jdeme na to! -Jdeme, chlapci! Jdeme na to! 511 00:29:34,606 --> 00:29:37,859 [Teagan] No tak, lidi, dejte do toho všechno! Už jste skoro tam! 512 00:29:37,942 --> 00:29:41,404 -[cox] Jeď! -[Teagan] Vemte nás domů, lidi. Jdeme na to! 513 00:29:41,488 --> 00:29:42,322 Jít! 514 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 -[troubení klaksonu] -Ano! 515 00:29:44,699 --> 00:29:46,242 [jásající dav] 516 00:29:46,326 --> 00:29:48,453 [všichni křičí a jásají] 517 00:29:48,536 --> 00:29:51,664 -Jdeme! Jdeme na to! -Jdeme! 518 00:29:51,748 --> 00:29:52,874 [všichni jásají] 519 00:29:52,957 --> 00:29:53,792 Bože můj! 520 00:29:55,460 --> 00:29:58,087 -Ano! -Stříbro, neuvěřitelné! 521 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 Jo! 522 00:30:00,381 --> 00:30:04,803 [hrající vítězná hudba] 523 00:30:04,886 --> 00:30:07,013 Medaili jsme! 524 00:30:07,096 --> 00:30:08,973 [slavení pokračuje] 525 00:30:09,057 --> 00:30:11,226 -Páni! -Jo! 526 00:30:11,768 --> 00:30:13,394 [Lana se směje] 527 00:30:16,022 --> 00:30:18,107 [smích] 528 00:30:18,191 --> 00:30:21,277 [Teagan] Pojďme! Hurá! Hurá! 529 00:30:21,361 --> 00:30:23,613 -Ano! -Jo! 530 00:30:23,696 --> 00:30:24,864 -Jo! -Páni! 531 00:30:24,948 --> 00:30:25,990 Jo! 532 00:30:27,867 --> 00:30:29,410 Těžší, než jsem si myslel. 533 00:30:30,870 --> 00:30:32,455 Stříbro je docela hypoalergenní. 534 00:30:32,956 --> 00:30:35,083 Dobře, ve skutečnosti jsou docela roztomilí. 535 00:30:35,166 --> 00:30:36,793 Nikdy tě nenechám jít. 536 00:30:39,796 --> 00:30:42,131 -První z mnoha. -[tým] Jo! 537 00:30:42,715 --> 00:30:44,050 Pojď! 538 00:30:44,133 --> 00:30:46,719 Jo, není to špatné. Další zastávka, zlato. 539 00:30:46,803 --> 00:30:48,429 -Jo! -Jo! 540 00:30:49,889 --> 00:30:53,518 -Takhle jsi chtěl jít ven? -Je to lepší, než jsem si představoval. 541 00:30:54,060 --> 00:30:55,520 Zde. Zkuste to. 542 00:30:57,772 --> 00:30:59,941 Oh, ano. To mi přijde docela dobré. 543 00:31:00,024 --> 00:31:01,359 [smích] 544 00:31:02,151 --> 00:31:05,446 -Jo! Hurá, pojď, jdeme! -Páni! Co? Hej! 545 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 [všichni jásají] 546 00:31:08,616 --> 00:31:11,536 Dobře, počkej, vydrž. Počkej, kde je trenér? Kde je trenér? 547 00:31:11,619 --> 00:31:12,745 -Trenér! -Trenér! 548 00:31:12,829 --> 00:31:14,080 -Tak pojď! -Tak pojď! 549 00:31:14,163 --> 00:31:16,040 -Pojď sem! -Dobře. 550 00:31:16,916 --> 00:31:18,793 [Teagan] Dobře. Dobře, dobře. 551 00:31:20,044 --> 00:31:23,548 -Dobře. Orlí hrdost! -[tým] Orlí hrdost! 552 00:31:25,466 --> 00:31:26,551 [smích] 553 00:31:31,973 --> 00:31:33,474 -Ahoj. -Hej. 554 00:31:34,350 --> 00:31:35,393 uh… 555 00:31:36,978 --> 00:31:38,563 Měl jsem ti věřit. 556 00:31:39,063 --> 00:31:41,691 A máte plné právo říct ne, ale… 557 00:31:42,191 --> 00:31:44,652 -Jestli si ještě někdy budeš chtít popovídat… -Jen… 558 00:31:45,153 --> 00:31:46,446 [veslaři mumlají] Ou... 559 00:31:46,988 --> 00:31:48,072 [Perry se směje] 560 00:31:49,073 --> 00:31:50,533 Odpovídá to na vaši otázku? 561 00:31:50,617 --> 00:31:52,827 [všichni jásají] 562 00:31:57,999 --> 00:31:59,042 Jdeme. 563 00:31:59,542 --> 00:32:01,169 Vačka. můžu s tebou mluvit? 564 00:32:01,252 --> 00:32:03,129 Jo. Co se děje, trenére? 565 00:32:03,212 --> 00:32:04,547 Dlužím ti omluvu. 566 00:32:04,631 --> 00:32:05,632 za co? 567 00:32:05,715 --> 00:32:08,134 Řekl jsem ti, že Easton nebude veslovat pro města jako jsme my. 568 00:32:08,217 --> 00:32:11,095 Přinesl jsem si do něj vlastní zavazadla, a neměl bych. 569 00:32:11,846 --> 00:32:12,972 mýlil jsem se. 570 00:32:13,932 --> 00:32:18,269 Ale jsem tak rád, že jsem se mýlil protože jsi to tam dnes zabil. 571 00:32:22,774 --> 00:32:24,192 Jsem na tebe hrdý, chlape. 572 00:32:24,859 --> 00:32:25,860 Díky, trenére. 573 00:32:30,949 --> 00:32:31,908 Ah 574 00:32:31,991 --> 00:32:33,743 Přicházející. 575 00:32:34,243 --> 00:32:37,580 Hej, rád vidím Eastona ukončit sérii porážek. 576 00:32:37,664 --> 00:32:40,500 Stříbro. Ne nejhorší. 577 00:32:40,583 --> 00:32:42,961 Budu trénovat na Floridě přes zimní sezónu, 578 00:32:43,044 --> 00:32:44,671 takže budu připraven na příští rok. 579 00:32:44,754 --> 00:32:46,130 A ty, Joshi? 580 00:32:49,550 --> 00:32:51,469 [hraje napjatá hudba] 581 00:32:51,552 --> 00:32:53,012 hm… 582 00:32:54,847 --> 00:32:57,225 Pro mě ne. To byl můj poslední závod. 583 00:32:57,308 --> 00:32:58,184 Promiňte? 584 00:33:04,107 --> 00:33:05,441 Mám srdeční onemocnění. 585 00:33:07,860 --> 00:33:11,322 Hypertrofická kardiomyopatie. Je to vážné. 586 00:33:12,365 --> 00:33:15,118 Chtěl jsem pokračovat v rodinné tradici, ale nemůžu. 587 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 Už nebudu veslovat. 588 00:33:20,623 --> 00:33:23,084 [Viktor] Je mi líto, že to slyším. Přeji ti lepší zdraví. 589 00:33:23,167 --> 00:33:26,754 Bohužel tak vážný stav je riziko, 590 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 a ovlivní plány naší společnosti. 591 00:33:31,592 --> 00:33:32,593 rozumím. 592 00:33:34,846 --> 00:33:36,139 Myslím, že jsme tě neslyšeli dobře… 593 00:33:38,808 --> 00:33:39,851 tati. 594 00:33:41,269 --> 00:33:42,979 Myslím, že jsi chtěl říct, 595 00:33:43,062 --> 00:33:46,065 "Milujeme tě, Joshi, a uděláme, co bude potřeba 596 00:33:46,149 --> 00:33:48,443 abych tě dostal nejlepší možnou lékařskou péči." 597 00:33:49,777 --> 00:33:51,487 -[Viktor] Promiňte? [Richard] Slyšel jsi mě. 598 00:33:51,571 --> 00:33:54,574 Josh není tvůj dědic. Je to můj syn. 599 00:33:54,657 --> 00:33:56,034 V pořádku. 600 00:33:57,201 --> 00:34:00,747 No, nechám tě vraťte se ke svému rodinnému času. 601 00:34:01,330 --> 00:34:02,165 Karina. 602 00:34:02,248 --> 00:34:03,374 Ryder. 603 00:34:04,000 --> 00:34:07,378 Rád bych slyšel víc o svých zimních plánech. 604 00:34:12,300 --> 00:34:13,384 Promiň, člověče. 605 00:34:19,348 --> 00:34:21,476 -To se mu nelíbilo. -Je to špatné? 606 00:34:22,226 --> 00:34:23,227 Ano. 607 00:34:24,771 --> 00:34:25,813 Ale je mi to jedno. 608 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 [hrající emocionální hudba] 609 00:34:27,106 --> 00:34:29,817 jsi v pořádku? Mohou to léčit? 610 00:34:30,943 --> 00:34:33,613 Jo. S operací. 611 00:34:34,864 --> 00:34:36,532 Ale je to dost drsné oživení. 612 00:34:37,158 --> 00:34:38,576 S drsnými si poradíme. 613 00:34:44,582 --> 00:34:45,625 miluji tě. 614 00:34:45,708 --> 00:34:46,876 Taky tě miluji, tati. 615 00:34:48,503 --> 00:34:49,921 Pojďme zavolat tvojí mámě. 616 00:34:55,259 --> 00:34:56,886 -Ahoj. -Hej. 617 00:34:56,969 --> 00:34:59,889 Gratuluji! První medaile po deseti letech. 618 00:34:59,972 --> 00:35:01,933 Jo. Posádka si vedla dobře. 619 00:35:04,018 --> 00:35:05,061 Viděli jste Teagana? 620 00:35:05,645 --> 00:35:07,021 Ah Přímo támhle. 621 00:35:07,730 --> 00:35:09,524 Je vše v pořádku? 622 00:35:09,607 --> 00:35:10,608 Nejsem si jistý. 623 00:35:11,818 --> 00:35:15,196 omlouvám se. Můj... Můj život je tak komplikovaný. 624 00:35:16,614 --> 00:35:18,241 No, budu tady, když to nebude. 625 00:35:26,749 --> 00:35:28,709 Hej, zlato, gratuluji! 626 00:35:28,793 --> 00:35:31,712 -Potřebuji s tebou mluvit. -Dobře, nechci s tebou mluvit. 627 00:35:38,928 --> 00:35:41,681 Lhal jsi mi o tátovi, a ty přede mnou věci tajíš. 628 00:35:41,764 --> 00:35:44,934 Ano. je tady, a já ho schovávám před FBI. 629 00:35:45,017 --> 00:35:46,644 Co? Maminka! 630 00:35:46,727 --> 00:35:48,896 Toto je důvod Nechci ti říkat věci. 631 00:35:48,980 --> 00:35:51,357 Dobře, co budeme dělat? Dostaneme se do problémů? 632 00:35:51,440 --> 00:35:53,860 -[Ella] Jak špatné je napomáhání? -[Teagan] Docela špatné! 633 00:35:53,943 --> 00:35:55,903 No nic, zlato. Přijdeme na to. 634 00:35:57,029 --> 00:35:59,157 Teagu, byl jsi tam neuvěřitelný. 635 00:35:59,240 --> 00:36:01,075 Tati, dobře, nemůžeš tu být. 636 00:36:01,159 --> 00:36:03,119 Musíš jít. Co když tě někdo uvidí? 637 00:36:03,202 --> 00:36:04,704 Možná je čas, aby to udělali. 638 00:36:04,787 --> 00:36:07,206 Nechci, aby ses divil kde už jsem. 639 00:36:07,290 --> 00:36:09,375 Jdu se odevzdat. 640 00:36:13,337 --> 00:36:14,338 jsi si jistý? 641 00:36:15,256 --> 00:36:16,257 Jsem si jistý. 642 00:36:18,009 --> 00:36:20,261 Poslouchej, Teagu, Vím, že jsi naštvaný na svou mámu, 643 00:36:20,344 --> 00:36:22,889 ale ona tě jen chránila z mého nepořádku. 644 00:36:22,972 --> 00:36:27,059 Postavila ti skvělý život, a udělala to s méně než s ničím. 645 00:36:27,560 --> 00:36:29,228 Je docela úžasná. 646 00:36:33,774 --> 00:36:36,527 -[agent] Mám oči na podezřelého. -Je čas jít. 647 00:36:39,113 --> 00:36:40,072 [Ella si povzdechne] 648 00:36:42,408 --> 00:36:44,535 [agent] Pane Tao. Musíte jít s námi. 649 00:36:52,210 --> 00:36:53,961 Vzrušující den pro Eastona. 650 00:36:54,045 --> 00:36:56,172 Hej, dostali jsme se na pódium, přesně jak jsi chtěl. 651 00:36:56,255 --> 00:36:57,340 Ano. 652 00:36:58,674 --> 00:37:02,970 Nemohl jsem si nevšimnout že Teagan i Cam byli v lodi. 653 00:37:04,680 --> 00:37:07,975 Nemohli jste to zjistit kdo byl odpovědný? 654 00:37:09,435 --> 00:37:10,645 Byl jsem. 655 00:37:10,728 --> 00:37:12,772 Ale nakonec, jako hlavní trenér týmu, 656 00:37:12,855 --> 00:37:17,401 Rozhodl jsem se, že odpovědnost neboť jejich činy leží na mně. 657 00:37:17,485 --> 00:37:18,778 Chápu. 658 00:37:19,946 --> 00:37:22,198 Pak nemám moc na výběr, Trenér Hayden. 659 00:37:23,574 --> 00:37:24,700 Máš padáka. 660 00:37:24,784 --> 00:37:27,703 [hraje ponurá hudba] 661 00:37:34,794 --> 00:37:36,254 -Ahoj. -Hej. 662 00:37:36,337 --> 00:37:38,506 Slyšel jsem o tvém otci. Jsi v pořádku? 663 00:37:40,007 --> 00:37:41,217 Ne. 664 00:37:42,802 --> 00:37:46,806 Ale, uh... víš, já a moje máma to vymyslíme. 665 00:37:48,140 --> 00:37:49,809 Jak to šlo s vaší rodinou? 666 00:37:49,892 --> 00:37:51,686 Překvapivě ne hrozné. 667 00:37:52,728 --> 00:37:54,522 I když možná brzy budeme chudí. 668 00:37:55,564 --> 00:37:56,941 Pro nás chudák. 669 00:37:57,858 --> 00:38:00,695 Neváhejte a dejte mi tipy na přežití tvého pádu. 670 00:38:00,778 --> 00:38:02,029 udělá. 671 00:38:02,113 --> 00:38:02,947 [smích] 672 00:38:04,907 --> 00:38:06,158 ["Synchronizace" od Miss Grit hraje] 673 00:38:06,242 --> 00:38:07,368 Poslouchejte. 674 00:38:08,536 --> 00:38:11,080 Bylo to opravdu těžké, a ty jsi tam byl pro mě. 675 00:38:12,206 --> 00:38:14,333 Viděl jsi mě v nejhorším. 676 00:38:14,417 --> 00:38:16,752 -Ano, denně. -Jo, no… 677 00:38:16,836 --> 00:38:18,713 Nikdy jsi mě neviděl v tom nejlepším. 678 00:38:19,213 --> 00:38:20,214 pracuji na tom. 679 00:38:20,923 --> 00:38:22,717 Co, stavíš lepšího Joshe? 680 00:38:23,884 --> 00:38:27,847 Jo. A já doufám když potkáš toho chlapa, 681 00:38:29,265 --> 00:38:30,766 dáš mu druhou šanci. 682 00:38:32,643 --> 00:38:33,894 Dobře. 683 00:38:36,397 --> 00:38:39,942 Uvidíme se kolem. Jestli neumřu na operačním stole. 684 00:38:40,026 --> 00:38:41,193 [Josh se směje] 685 00:38:46,490 --> 00:38:53,205 ♪ Ale nic nezůstalo Přímo tam, kde jsem to nechal ♪ 686 00:39:00,004 --> 00:39:02,340 ♪ Začínám se pohybovat... ♪ 687 00:39:02,423 --> 00:39:04,592 Jen pár dalších zátěží. 688 00:39:06,927 --> 00:39:08,679 Co bychom měli dělat se slaměnými klobouky? 689 00:39:08,763 --> 00:39:11,015 -Spálit je? -Díky za dnešek. 690 00:39:11,098 --> 00:39:13,142 Co budeš dělat? s penězi z této strany? 691 00:39:13,225 --> 00:39:14,894 Zaplaťte Teaganovi školné. 692 00:39:14,977 --> 00:39:17,521 Dobře, po té nudné věci, 693 00:39:18,022 --> 00:39:20,816 měl by ses zamyslet co pro sebe chceš udělat. 694 00:39:20,900 --> 00:39:22,401 Buď sobecký. 695 00:39:23,486 --> 00:39:24,779 Jsi hodný kluk. Víš to? 696 00:39:26,155 --> 00:39:28,574 Jak hrozná věc někomu říct. 697 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 [píseň pokračuje] 698 00:39:40,920 --> 00:39:42,171 [žena] Juliet. 699 00:39:46,425 --> 00:39:47,426 Maminka? 700 00:39:54,725 --> 00:39:55,935 Čau, Coxie. 701 00:39:56,435 --> 00:39:58,396 Hej, mrtvé sedadlo. 702 00:39:58,479 --> 00:40:00,523 ["Focus Is Power" od Self Esteem hraní] 703 00:40:00,606 --> 00:40:01,816 Byl to jeden den. 704 00:40:03,234 --> 00:40:05,403 Jo, určitě má. 705 00:40:06,445 --> 00:40:08,614 Nemůžu říct, že jsem si to představoval když jsi mě srazil svým kolem. 706 00:40:09,907 --> 00:40:11,367 Uhodil jsi mě. 707 00:40:14,995 --> 00:40:17,331 ♪ Nebuďte příliš hlasití ani příliš potichu ♪ 708 00:40:17,915 --> 00:40:19,834 ♪ Ale mám tu hádku ♪ 709 00:40:19,917 --> 00:40:25,339 ♪ A teď to vidím jasně S každým uplynulým rokem ♪ 710 00:40:25,423 --> 00:40:28,259 ♪ Zasloužím si být tady ♪ 711 00:40:32,513 --> 00:40:35,099 [Lana] Hej, Teagane, jsi tady? Chci s tebou mluvit. 712 00:40:35,599 --> 00:40:38,185 Jo, jsem tady. 713 00:40:38,811 --> 00:40:40,062 [Cam] Půjdu. -Dobře. 714 00:40:44,150 --> 00:40:45,359 Noc, trenére. 715 00:40:47,194 --> 00:40:48,195 [Teagan] Co se děje? 716 00:40:49,029 --> 00:40:52,491 Slyšíš to? Je to zvuk tvého splnění přání. 717 00:40:53,075 --> 00:40:55,744 -Moje přání? -Dnes ráno jsem mluvil s Cabrerou. 718 00:40:55,828 --> 00:40:59,165 Zřejmě existuje skupina dívek, které projevili zájem o dívčí tým, 719 00:40:59,248 --> 00:41:01,917 a jsou podporovány bohatým dárcem. 720 00:41:02,001 --> 00:41:05,045 Gratuluji, Teagane. Přijde jaro, jsi zpátky na lodi. 721 00:41:06,505 --> 00:41:09,300 Co? Ach můj bože, to je tak úžasné. 722 00:41:09,383 --> 00:41:12,761 -Mockrát děkuji. já-- -Hej, neděkuj mi. 723 00:41:12,845 --> 00:41:14,138 Děkujeme Garner Foundation. 724 00:41:14,221 --> 00:41:17,683 [Fade Away od Girl Tones hraje] 725 00:41:17,766 --> 00:41:18,809 co? 726 00:41:20,811 --> 00:41:21,812 Hej, zlato. 727 00:41:24,690 --> 00:41:27,318 Nemůžu se dočkat, až budu spoluhráči. 728 00:41:28,235 --> 00:41:31,655 Vypadá to, že teď vesluješ za mě. 729 00:41:33,866 --> 00:41:35,326 ♪ Vyblednout ♪ 730 00:41:38,245 --> 00:41:40,956 ♪ Pryč ♪ 731 00:41:43,584 --> 00:41:45,586 ♪ Vyblednout ♪ 732 00:41:48,005 --> 00:41:52,635 ♪ Střídání Žádná motivace ♪ 733 00:41:53,844 --> 00:41:57,556 ♪ Ach ne, je to příliš složité ♪ 734 00:41:58,057 --> 00:42:02,311 ♪ Jsem unavený Jsem tak frustrovaný ♪ 735 00:42:02,394 --> 00:42:04,939 ♪ Ztrácím trpělivost ♪ 736 00:42:07,316 --> 00:42:11,654 ♪ Zdá se, že mě vždycky obtěžuješ ♪ 737 00:42:12,530 --> 00:42:16,534 ♪ Popíráte svou nezralost ♪ 738 00:42:16,617 --> 00:42:21,205 ♪ A jak se vlny staví a lámou ♪ 739 00:42:21,288 --> 00:42:25,584 ♪ Dlužím omluvu ♪ 740 00:42:25,668 --> 00:42:28,045 ♪ Vyblednout ♪ 741 00:42:30,089 --> 00:42:33,384 ♪ Pryč ♪ 742 00:42:33,467 --> 00:42:35,469 [píseň končí]